Le saviez-vous?
De nombreuses expressions utilisées dans la vie courante ont pour origine la Bible.
« Ne connaître quelqu’un ni d’Eve ni d’Adam»
Définition
N'avoir aucun lien de parenté, de relation avec une personne dont on parle
Sens biblique
Cette expression fait référence à la création telle que les auteurs de la Bible la conçoivent : l’humanité tire son origine du couple initial formé par Adam et Eve….
D’où cela vient
Genèse chapitre 1, versets 27 :
«Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, il les créa homme et femme.»
«Gagner son pain à la sueur de son front»
L'expression originelle était "A la sueur de son visage", avant de prendre la forme que nous connaissons aujourd'hui.
Définition
Travailler avec acharnement
Sens biblique
Cette expression fait référence au "châtiment" que Dieu imposa à Adam et Eve en les chassant du Paradis : puisqu'ils ont cédé à la tentation, ils doivent désormais vivre grâce au produit de leur travail.
D’où cela vient
Genèse chapitre 3, verset 19 :
"A la sueur de ton visage, tu mangeras ton pain
jusqu'à ce que tu retournes au sol puisque tu en fus tiré."
« C’est le paradis »
Définition
«C’est le pied !»
Sens biblique
Fait allusion à la situation où se trouvaient Adam et Eve avant qu’ils ne succombent à le tentation : il n’existait alors ni souffrance, ni mort.
D’où cela vient
Genèse 2, 8-9
«Le Seigneur Dieu planta un jardin en Éden, à l'orient, et y plaça l'homme qu'il avait modelé. Le Seigneur Dieu fit pousser du sol toute sorte d'arbres à l'aspect attirant et aux fruits savoureux.»
« Etre en tenue d’Adam »
Définition
Etre totalement nu
D’où cela vient
Genèse 2, 25
«Tous les deux, l'homme et sa femme, étaient nus, et ils n'en éprouvaient aucune honte l'un devant l'autre.»
« Croquer la pomme »
Définition
Succomber à la tentation
Sens biblique
Dans la Bible on parle de fruit et non d’une pomme. C’est erreur de traduction qui a traduit fruit par «pomun » en latin. Cette erreur s’est perpétuée quand le latin a été traduit dans les différentes langues.
Croquer la pomme, c’est ce qu’ont fait Adam et Eve quand ils ont mangé le fruit de l’arbre de la connaissance.
D’où cela vient
Genèse 3, 6
«La femme s'aperçut que le fruit de l'arbre devait être savoureux, qu'il avait un aspect agréable et qu'il était désirable, puisqu'il donnait l'intelligence. Elle prit de ce fruit, et en mangea. Elle en donna aussi à son mari, et il en mangea.»
